Озвучание - это жизнь набело, по второму кругу. Надо вспомнить те эмоции, состояние, что были на съёмочной площадке летом и повторить всё это в маленькой тесной комнатке, обитой поролоном. Это совсем непросто. 
Как говорит наш неизменный композитор и звукорежиссёр Олег Плясунов: "Звук - это 80% фильма". Не будем спорить о цифрах, но правильная интонация актёра - бесконечно важная вещь.